Conema

監視カメラシステムの取扱説明書を制作しました。 開発元が中国で、北米向けに販売する製品を日本でも販売する予定のため日本語版の取扱説明書を制作することになり、実機取材とテクニカルライティングを担当しました。 制作会社からは参考で自動翻訳されたファイルと英語版ファイルの提供がありました。 実機については制作会社にセッティングをしていただき、実機取材はこちらにお任せだったため自由にできました。 制作会社の担当の方は実機について詳細は把握していないので、数回にわたり取材に訪れなければならなかったのですが、取材日時について要望通りにしていただきました。 制作期間はすこしきつめで大変でしたが、それ以外はとてもやりやすかったです。