Conema

輸入車のオーナーズマニュアル日本語版を制作しました。 欧州の最新車種なので日本ではまだ法律的に実装できない新しい機能などがあり、 何年かすると日本車にも実装されるのかなと思いながら作業できおもしろかったです。 制作会社の営業担当の方とは、実車確認時に取引先メーカーでお会いするくらいでした。 制作会社にとって取引先のメーカーなので、営業担当の方がそのメーカーと車種に惚れ込みすぎている感じはありましたが、当方の作業は基本的にお任せでやらせて頂きました。 制作会社の営業担当の方は、オーナーズマニュアルの内容に関して一般的な知識はもちろんありますが、新機能や詳細な内容までは把握していないので、制作に関してはあまり細かい注文はありませんでした。また、不明点や報告など迅速に先方のメーカーに取り次いでもらえました。 作業や内容について必要以上に干渉されず、自分のペースで進めることができ、 フリーランスの立場ですが、非常にやりやすかったです。